Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Corri!
- Sbrigati! - Corri!
- Dai!
Sbrigati!
Cosa fai? Corri!
- Prendeteli! - Fermatevi lì!
Fermi!
Fermatevi lì!
- Corri! - Ehi!
Da dove viene?
Sono io.
Ryu Su Hyeon.
Cos'è questo?
Perché la roba di Hui Young è qui?
(Chicago Typewriter)
Da quella parte!
Andiamo.
- Prendeteli! - Da dove viene?
Cos'è questo?
Siamo invisibili?
Dobbiamo essere come fantasmi qui.
Guarda, non possono vederci.
Stanno scappando! Prendeteli!
Da questa parte!
(Episodio 13)
Anastasia?
Stai bene?
Oh, sei tu.
Cosa ci fai qui a quest'ora?
Ho sentito colpi di pistola tornando dal mio compositore.
Ero così terrorizzata.
Così mi sono nascosta nella stradina.
Il mio cuore sta ancora battendo.
L'attacco terroristico si è fermato per il momento,
ma è ancora pericoloso qui intorno.
Dovresti fare in fretta e tornare a casa.
Beh...
Mi dispiace chiedere questo,
ma potresti accompagnarmi a raggiungere a piedi la strada principale?
Sono ancora molto scossa.
Sicuro.
Sei molto gentile.
E'...
il Signor Baek?
Il suo nome è Heo Young Min qui.
Sapevi già di questo?
Sapevi che Tae Min è legato alla nostre vite passate?
Io non so ancora i dettagli.
So solo che era un agente segreto del Giappone.
Un agente segreto?
Allora non è troppo pericoloso?
Su Hyeon non sembra saperlo.
Seguiamoli.
Posso camminare da sola da qui.
Posso accompagnarti al Carpe Diem.
Se il mio capo mi trova con un cliente,
sarò in difficoltà.
Non dimenticherò mai la tua gentilezza.
Ci vediamo.
Io seguirò Su Hyeon.
Tu segui Young Min.
Va bene. Ci vediamo qui tra un'ora.
Ti ho dato tutte le informazioni.
Come hai potuto perderlo?
Non avevo idea che il cecchino fosse lì.
Dove è andato il cecchino?
Nessuno lo sa.
Ma secondo alcuni testimoni,
è lo stesso cecchino del caso di Min Hwan Shik.
Deve aver lasciato qualche traccia.
Trova le prove con tutti i mezzi.
Si, signore.
Il vostro ospite è qui, signore.
Eri consapevole del fatto che ci sarebbe stato un attacco ...
presso la casa del vice-presidente della Banca Siksan.
Eppure non sei riuscito ad arrestare tutti i membri della Giovane Alleanza di Joseon.
È vero?
Non ho niente da dire.
Perché hai ritirato le truppe?
Non dovremmo sprecare la nostra forza militare ...
solo per poche persone.
Non li hai ancora arrestati eppure parli?
La Giovane Alleanza di Joseon ...
opera sotto segreto assoluto.
Essi stessi non conoscono i propri membri di appartenenza.
Faremmo meglio a prenderci il nostro tempo e ...
Credo di averti già dato abbastanza tempo!
Mi assicurerò...
di arrestare i membri principali della Giovane Alleanza di Joseon presto.
E' già stata predisposta una trappola.
Una trappola?
Chi sta aspettando?
Hai aspettato a lungo?
Oh, sei qui.
Sali in macchina.
Parliamo per strada.
Sicuro.
Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo? Erano tutti preoccupati.
Ho preso una deviazione per evitare di essere scoperta.
Mamma.
Grazie, Su Hyeon.
Mi hai salvato la vita.
Ringrazia invece i tuoi genitori.
Ti hanno dato una lunga vita.
Tra l'altro, non trovate che oggi qualcosa ...
puzzasse?
Cosa intendi?
Sono apparsi così presto.
Come se ci stessero aspettando.
Sembrava che conoscessero le nostre vie di fuga.
Spero che sia solo una coincidenza.
E le strade di Kyungsung non sono complicate.
Non penso. Qualcosa non mi convince.
Ci potrebbero essere...
agenti segreti che si nascondono all'interno della nostra organizzazione.
Agenti segreti?
Cosa ci fai qui?
Su Hyeon è là dentro con i suoi compagni.
Sospettano che ci siano agenti segreti nell'organizzazione.
Agenti segreti?
Se hai intenzione di sparare, spara ora.
In caso contrario, mettila giù.
E' il ragazzo medico.
Quanti sono feriti?
Entriamo.
Cos'è successo?
Perché siamo tornati indietro?
Le mie scuse. Mi sono distratto per un secondo.
Accidenti, avresti dovuto portarci in un bel posto.
Di tutti i luoghi, ci hai portati in uno scontro a fuoco.
Questo non è sotto il mio controllo.
Devi essere andato dove ti ha condotto il tuo subconscio.
Stai dicendo che volevo andare lì?
Non proprio.
Lì è dove il tuo subconscio ha incontrato quello di Seol.
Hai...
sentito qualcosa di diverso dall'ultima volta?
Qualcosa di diverso?
Sì, c'era.
L'ultima volta, le altre persone potevano vedermi.
Abbiamo anche fatto cose insieme nella vita passata.
Ma questa volta,
sembrava che non potessero vedermi.
Nel passato,
eri confuso perché non sapevi che eri nella tua vita passata.
Ma ora puoi distinguere tra il presente e le vite passate.
Così...
non avete trovato nulla?
- Che cosa? - Che cosa?
C'era un agente segreto nell'organizzazione.
La mamma ha anche detto qualcosa.
Mi ricordo di cose dalla mia vita passata.
Non lasciarti coinvolgere con quell'uomo.
Non incontrarlo.
Le vostre vite non devono incrociarsi.
La mamma ...
Non devi lasciare che uno dei rapporti sfortunati del passato si ripeta.
Era lei l'agente segreto che ha tradito il leader?
Young Min ha detto che ha impostato delle trappole per catturare i leader ...
della Giovane Alleanza di Joseon.
Hai aspettato a lungo?
E...
Oh, sei qui.
Impossibile.
Era Shin Yul l'agente segreto?
Seol ha detto che ha sparato a qualcuno accanto alla macchina da scrivere.
E...
La persona che mi ha sparato ...
era Ryu Su Hyeon?
Che cos'è questo?
Chi stai guardando?
Che cos'è? Se hai qualcosa da dire, dillo.
Ti sei dimenticato?
Fino a quando il romanzo non sarà finito, condivideremo le rispettive memorie.
E la fiducia sarà al centro di tale prassi.
Noi non manterremo segreti gli uni dagli altri ...
né ci tradiremo reciprocamente.
L'abbiamo detto,
ma non abbiamo firmato ancora alcun documento.
- Giusto. - Giusto.
Più di ogni altra cosa, sono molto stanco oggi.
- Giusto. - Giusto.
Vivere la vita passata è molto faticoso, non è vero?
- È quello che sto dicendo. Lo è. - Lo è davvero.
Allora fermiamoci qui oggi.
Quando ci incontreremo la prossima volta, firmeremo il contratto ...
e riprenderemo a scrivere il mio romanzo insieme. Va bene?
- Va bene. - Va bene.
Avevo ragione.
Cosa intendi?
Sei stata un grandiosa, sicura di sé, e coraggiosa cecchina.
Vedi?
Una volta aperto, non c'era niente di terribile dentro.
Alla fine, non ero io quello che hai ucciso.
Ti ho detto che non hai niente da perdere quando mi ascolti.
Perché non ti fermi qui? Non è divertente se continui.
Il capo ti porterà personalmente a casa oggi.
Va bene, capo.
Andiamo.
Allora...
chi ho ucciso?
Ho ancora la sensazione nella punta delle mie dita.
Ogni volta che ci penso, divento troppo triste.
E' stato doloroso.
Mi ha spezzato il cuore così tanto ...
che la mia mano ha iniziato a tremare.
Sembra...
che io abbia ucciso il proprietario ...
di questo orologio da tasca.
Vuol dire che io sono la persona che Seol ha ucciso?
Perché Su Hyeon avrebbe dovuto uccidermi?
Cosa diavolo è successo tra noi tre?
Se Shin Yul ...
era l'agente segreto che ha tradito la nostra organizzazione ...
Se questo era il motivo per cui ha dovuto vagare come un fantasma,
dovrei dirglielo?
Perché non andiamo a bere un po' di birra?
(Rimandami a Chicago)
Hai...
voglia di tornare a Chicago?
Per quale motivo?
È perché sono stato troppo duro con te?
D'accordo.
Non voglio abusare più di te,
quindi non andare ...
a Chicago.
Perché continui a guardarmi?
Odi così tanto darmi da mangiare?
Ho fatto quella faccia?
I miei occhi sono in difetto.
Mi dispiace. Continua a mangiare.
Penso che mi verrà un indigestione.
Tu...
- Sì. - Chicago ...
Voglio dire, agente segreto ...
Che cosa è un agente segreto di Chicago?
Ho sentito parlare di una gang di Chicago,
ma non ho mai sentito parlare di un agente segreto di Chicago.
Ho incasinato la domanda.
- Quello che sto cercando di dire è ... - Se Ju!
Dov'è il mio Se Ju?
Eccoti.
Che cosa significa tutto questo?
Sapevi che sarei venuto? Ho tanta fame in questo momento.
Mi leggi nella mente.
Cosa c'è di sbagliato in questo? Ha un sapore così dolce.
Tutto ha quel sapore dopo che i fantasmi lo mangiano.
Pensa solo che stai mangiando in un servizio funebre.
Il tuo cuoco personale viene da Andong?
- Se Ju. - Sì?
Non pensi che sia ora di iniziare a vivacizzare le cose?
- Era così blando? - Sì.
Mettici del peperoncino in polvere o della pasta di soia. Può essere qualsiasi cosa.
Arricchiamola.
D'accordo. Parlerò con il mio chef.
No, sto parlando del tuo romanzo, "Chicago Typewriter".
E' una storia d'amore, fantasia, azione o un romanzo d'azione?
Cerchiamo di essere chiari sul genere.
Non sarai in grado di risolverlo in un secondo momento se perdi il momento giusto.
Qual è il tuo punto?
Per essere onesti,
questo romanzo è troppo puro.
Ecco perché i commenti dicono che la storia è troppo lenta ...
e vecchia. La gente sta anche dicendo che sei un patriota fanatico.
Hyung.
Con questo romanzo,
voglio continuare a scrivere a modo mio.
Fallo. Hai sempre scritto come volevi.
Non ti sei mai preoccupato per quello che avrebbero detto quelli del circolo letterario ...
e hai continuato a scrivere romanzi che mancavano al pubblico.
Questo è esattamente il motivo per cui ho sempre dovuto preoccuparmi di quello che la gente potrebbe pensare.
E ho dovuto mettere quello che volevano loro prima di quello che volevo scrivere.
Naturalmente, devi. Siamo in grado di guadagnare soldi a causa loro.
Te l'ho detto prima.
Mi sentivo perso riguardo cosa scrivere e perché dovevo scriverlo.
Ma ho trovato la risposta.
Ho fatto i salti mortali per trovarla. Voglio solo scrivere su questo.
Così stai insistendo sul fatto che vuoi scrivere qualcosa che non venderà.
Io, ovviamente, faccio del mio meglio,
ma se alla gente non piace,
dovrò averci a che fare.
Ehi, Se Ju.
Hai detto che non dovremmo mai essere avidi. Come puoi dire una cosa del genere?
Ho detto tutto quello che avevo da dire.
Dovretri tornare al lavoro, capo.
Bene! Fai quello che vuoi.
Non mi ascolti mai comunque.
Sei arrabbiato con me?
Dai, hyung. Non mi sento bene se te ne vai in questo modo.
Non sei sul punto di piangere, vero?
Hyung?
Perché stai cercando di sembrare così amichevole?
Accidenti, per favore non fare così.
Ho detto, non farlo.
A causa di quello che hai detto, ho lavorato come una macchina per fare soldi.
Volevi una linea netta tra lavoro e questioni personali, così ti ho ascoltato.
Ho fatto tutto quello che volevi e di cui avevi bisogno.
Ma come puoi farmi questo?
Io non credo di aver fatto qualcosa per cui dovresti essere così sconvolto.
Davvero non sai quello che hai fatto di sbagliato?
Accidenti, non parlare come se fossi la mia ragazza.
Non volevo apparire meschino, così non stavo per dire questo,
ma cerchiamo di essere onesti. Hai messo del cibo in più perché sei solo,
eppure non mi hai nemmeno invitato per un pasto.
Beh, questo è...
"Quel ragazzo dal cuore tenero sta solo mettendo su una faccia dura".
"Si aprirà a me alla fine." Ho cercato di capirti.
Ma il fatto che tu stia mettendo su un muro come questo ferisce molto i miei sentimenti.
Quando ho messo su un muro?
No.
Signor Han,
siete cambiato molto.
Signora Kang.
Quando vi vedo in questi giorni, non posso fare a meno di chiedermi ...
se avete veramente bisogno di me.
Signora Kang, perché dite così?
Naturalmente, siete sempre ...
- indispensabile per me. - Giusto.
Ero solita esserlo.
Ma mi è permesso di venire qui solo a orari prestabiliti in questi giorni.
Ero solita conoscere tutto ciò che riguarda il vostro programma di scrittura ...
e controllavo anche se avevate terminato di filo interdentale o meno.
Ora, devo chiedere in giro per conoscere il vostro programma ...
Accidenti, questi marchi di fascia alta sicuro sanno quello che stanno facendo.
Grazie, Se Ju.
Chi dice che sei freddo? Sei così caloroso e generoso.
Non so se va bene accettare questo, ma indossando questo ...
significa che devo sopportarne il peso,
così io farò del mio meglio, Signor Han.
Sono felice che le piaccia.
A proposito, ho pensato che non avremmo avuto a che fare con altri stalker pazzi ...
dopo che quello stalker si era suicidato.
Credo che la gente se ne sia già dimenticata.
A proposito, credo che avremmo dovuto intraprendere ...
una forte azione verso il colpevole dell'incidente della moto.
È quello che sto dicendo. Se Ju.
Andiamo a parlare con la polizia di nuovo e catturiamo quel coglione.
Dobbiamo fare anche in modo che i media ne vengano a conoscenza.
In questo modo, i futuri terroristi staranno attenti.
Le mie scuse.
Accidenti, mi dispiace tanto. Ve ne daremo una nuova.
Sang Mi, cosa stai facendo?
Mi dispiace. E' nuova.
Il vostro dessert sarà offerto dalla casa.
Oh, suppongo che questa vecchia dondola di 80 anni non ne mangerà.
Vuoi fare che cosa con Jin Oh?
Accidenti, perché fai così?
Mi avevi promesso che mi avresti presentata correttamente a Jin Oh.
Quando l'ho detto?
Ti ho chiesto di organizzare qualcosa per me affinché lo incontrassi.
Non stavi ascoltando affatto o che cosa?
Quante volte te lo devo dire? Non posso presentarti a lui ...
anche se voglio.
Perché? Perché diavolo non puoi presentarmi a lui?
Credi...
negli esseri soprannaturali?
Che cosa intendi per "Soprannaturali"?
Per esempio,
cose come fantasmi.
Dovresti solo dire che lo stai tenendo per te.
Sarebbe meno crudele, strega.
Le stavo dicendo la verità.
Che cosa è questa crepa?
(Sungsoocheong)
Vediamo.
Accidenti. Ho pensato di fare un tentativo perché non ho nessun cliente,
ma nessuno visita neppure questo sito.
Accidenti, mi fanno male gli occhi.
Cosa è appena successo?
La finestra è aperta?
Non lo è.
Tu chi sei?
C'è qualcuno qui, giusto?
Accidenti.
Chi ... chi sei?
Mi dispiace farle visita di nuovo. Mi piacerebbe ricevere un vostro consiglio.
Per caso, sei tu quel ragazzo che è venuto qui con Bang Jin?
Sì, lo sono.
Che cos'è? Perché sei ancora qui?
Crepe casuali stanno iniziando a comparire sul mio corpo.
Stai avendo delle crepe?
Da quanti anni vaghi come un fantasma?
Ho passato 80 anni rinchiuso in una macchina da scrivere.
Che cosa? Eri rinchiuso in un oggetto?
Come ha fatto Bang Jin a rimanere coinvolta con questa povera anima?
Per favore risponda alla mia domanda.
In breve, è un segno che perirai presto.
Perire?
In altre parole, non ti resta molto tempo nel regno degli umani.
Perché tutto ad un tratto ...
L'oggetto in cui risiedi ​​è alla fine della sua durata, o ...
- Questo non è il caso. - Allora...
probabilmente sei stato coinvolto negli affari degli esseri umani, giocato trucchi,
e abusando del tuo potere.
Quando appaiono tali crepe, il tuo potere comincia a disperdersi poco a poco.
Se continuerai a utilizzare il tuo potere ed energia,
le fessure si diffonderanno e approfondiranno.
Poi un giorno, perirai completamente.
Dovevi rimanere tranquillamente all'interno di tale oggetto.
Tutto questo sta accadendo ...
perché hai interferito nel regno umano.
Avresti dovuto solo restare tranquillamente dentro quella cosa.
Jin Oh!
Sei venuto.
Ho pensato che non saresti mai più venuto qui.
Bang Jin.
Mi hai detto che non ci saremmo mai più rivisti,
e la mamma continuava a dirmi di non incontrarti per nessun motivo.
Poi Seol ha sputato un carico di sciocchezze ...
di come lei non può presentarmi a te perché sei un fantasma.
Chi sei veramente?
Non lavori per il Servizio di Sicurezza Nazionale?
Lascialo andare e basta.
Mamma.
Lascialo andare. Voi due non siete destinati ad essere.
Che cosa? Perché no?
Che cos'è? Dovremmo essere incompatibili?
E' perché non è umano.
Questo ragazzo è un fantasma.
Che cosa è questa assurdità ora?
Posso vederlo chiaramente.
Lo posso anche toccare.
Hai perso la capacità di distinguere i fantasmi dagli esseri umani?
Tu sei l'unica che può vederlo.
Neppure io vedo nulla, stupida.
Non puoi vederlo?
Questo è completamente assurdo.
Sei davvero...
Tu non lo sei, giusto?
Quello che tua madre ha detto è giusto.
- Volevo dirtelo prima, ma ... - Stai mentendo.
Mi dispiace...
essere un fantasma.
Impossibile.
Non può essere!
Ha detto che morirò.
Vuol dire che cesserò di esistere?
Ci sono ancora tante cose che devo fare.
I miei ricordi non sono ancora neanche tornati.
Sei un fantasma, ma agisci proprio come noi esseri umani.
Hai anche aperto la porta con la mano.
Credo che ostenti i tuoi trucchi solo di fronte ad altre persone.
Sono un bluff?
Voglio conservare il mio potere.
Dov'eri?
Come? Oh, io ero ... ho dovuto occuparmi di qualcosa.
Seguimi.
Mi stai nascondendo qualcosa, non è vero?
Io? Cosa intendi?
(Rimandami a Chicago.)
Perché vuoi tornare a Chicago tutto ad un tratto?
Ero solo annoiato.
Volevo esercitarmi con la macchina da scrivere.
- Veramente? Ti stavi esercitando? - Sì.
Sei già così bravo. Non è necessario che ti eserciti.
Che fantasma diligente.
Sembri molto felice di sentire ...
che io non me ne vado.
Io?
Scusa, è stato un mio errore.
A proposito, hai bevuto così tanto ...
per domandarmelo?
Perché avevi bisogno di coraggio?
In realtà,
c'è un'altra cosa che avevo in mente.
Chiedimela, qualunque essa sia.
Beh...
Il giorno che ho vissuto la mia vita passata grazie a te,
ti ho visto...
mentre incontravi segretamente Heo Young Min.
E' stato il giorno in cui abbiamo derubato la casa del vice-presidente della Banca Siksan.
- Su Hyeon è stata il fuoco di copertura ... - Oh, giusto.
Mi ricordo quel giorno.
Mi sono incontrato con Heo Young Min quel giorno, perché ...
Ecco l'invito che mi hai chiesto.
Mio Dio, grazie.
Posso mettere le mani su un invito privilegiato ...
perché tu, amico mio, provieni da una famiglia di baroni.
Molti vip sono stati invitati a questo evento significativo ...
per promuovere le donazioni verso i fondi di guerra.
E' una perfetta opportunità per costruire connessioni con persone potenti.
Non vedo l'ora di incontrarli ...
e lasciare un'impressione durevole su quelle persone influenti.
Oh, giusto. Ti ho preso due biglietti in modo che possa venire anche Hui Young.
Giusto. A lui piacerebbe venire.
Non dirà di no ad una festa così significativa.
Ama bere e fare festa.
Ecco. Ti ho preso l'invito.
Ottimo lavoro.
Una festa per promuovere le donazioni verso il fondo di guerra ...
Credo che i ricchi che sono accecati dal potere ci saranno.
E sfrutteranno la gente comune ...
in un modo più crudele.
Tutti quei soldi puzzeranno di putrido.
Figure importanti del Governo Generale, alti funzionari,
e diplomatici provenienti da vari paesi saranno lì,
quindi è l'occasione perfetta per noi di realizzare il piano.
E i soldi che raccoglieranno sottobanco dovrebbero essere usati ...
per le forze ribelli, non come fondo di guerra.
E mostreremo anche al ...
al mondo quanto siamo determinati a combattere per l'indipendenza del Joseon.
Ma non sarà troppo pericoloso?
Quei funzionari di alto livello porteranno con loro un gruppo di guardie del corpo.
Siamo stati invitati,
quindi accettare l'invito sarebbe una cosa gentile da fare.
Sai che si tratta di una trappola tesa da Heo Young Min per catturarti.
Useranno tutte le loro risorse al fine di assicurarsi che ...
che nemmeno un singolo topo possa sfuggire alla trappola.
Giusto.
Ecco perché dobbiamo far finta che abbiamo morso l'esca.
Al fine di fargli credere che le cose stanno andando come aveva previsto,
noi, la Giovane Alleanza di Joseon,
ci prepareremo ufficialmente per partecipare alla festa ...
ma tenetevi pronti a eseguire l'operazione.
E' perché potrebbero aver piantato agenti segreti nella nostra organizzazione.
Il giorno dell'operazione,
la maggior parte delle forze di polizia sarà alla festa.
Useremo i nostri agenti per attaccarli da dietro.
Tu ed io saremo gli unici che conoscono il quadro completo ...
fino a quel giorno. Nessun altro potrà conoscerlo.
E' stata un'operazione finta in cui abbiamo agito come se fossimo caduti ...
nella loro trappola mentre lavoravamo sulla possibilità di attaccarli altrove.
Quindi stai dicendo che sapevamo fin dall'inizio ...
che Heo Young Min era un agente segreto del Giappone.
La Giovane Alleanza di Joseon aveva un sacco di occhi e orecchie.
E non sottovalutare l'intuito del capo.
Cosa ti prende? Perché lo lusinghi tutto ad un tratto?
Ha messo in scena tutto come una coincidenza per avvicinarsi a noi,
ma la prima volta che l'abbiamo incontrato è stata così memorabile ...
che abbiamo iniziato subito a cercare informazioni su di lui.
Così?
L'operazione ha avuto successo?
Questo ... non lo so.
Ricordo solo fino a poco prima di ...
quando abbiamo effettuato l'operazione.
In ogni caso, una cosa mette la mia mente a proprio agio.
Cosa intendi?
Il fatto che tu non mi abbia tradito.
Sono sollevato di saperlo.
Sono stato tradito tante volte da quelli in cui una volta ho riposto la mia fiducia.
Se fossi stato tradito anche da un fantasma con cui ho finalmente fatto amicizia,
sarei stato molto male.
Oh, c'è un'altra cosa che mi incuriosisce.
Se tutti i pezzi dei nostri ricordi si uniscono ...
e il romanzo si completa,
cosa ne sarà di te?
Allora avrai compiuto il tuo desiderio.
Vuoi salire al mondo superiore ...
Non lo farai, vero?
Perché lo stai chiedendo?
Beh ... Sono solo curioso.
Averti in ​​giro ...
non sarà troppo male.
Continuerai ad invecchiare,
e io resterò così giovane.
Non sarai geloso?
Che invidia.
E' un segno che perirai presto.
In altre parole, non ti resta molto tempo nel regno umano.
Poi un giorno,
perirai completamente.
Perché non bevi?
Lo farò. Salute.
In alto i calici.
Te ne resta ancora un po'.
D'accordo.
Ancora.
Ci sono molte definizioni di romanzi che sono state pubblicate negli anni 90.
Mi piace...
definirle con la parola "mix".
Questo fenomeno proviene da una crisi nel mondo letterario.
La crisi della letteratura...
non è più il centro della cultura.
La pressione del dover competere con i visual media.
Queste questioni ci hanno condotto ad una diversificazione nel mondo dei romanzi.
Sai davvero come sorprendere le persone.
Dici?
Eri tu quello che voleva vedermi.
In quel genere di situazione,
le persone normali si limitano a rispondere con un si o un no.
Poi discutono su dove e quando incontrarsi.
Non puoi sbucare fuori dal nulla...
Accidenti, questo non è divertente.
Non sarei venuta se avessi saputo che volevi farmi una lezione di buone maniere.
Volevo incontrarti perché ho qualcosa da domandarti.
Perché mi hai parlato...
del tuo tanto amato piano?
Non mi conosci neppure così bene.
Cosa faresti se dicessi...
tutto a Se Ju?
Impossibile.
Non lo faresti mai.
Perché lo pensi?
Mentre mio fratello era impegnato a fare ricerche su Han Se Ju,
io ero impegnata a fare ricerche su di te.
E' stato allora che ho scoperto...
che ti sei sempre nascosto dietro l'ombra di Han Se Ju.
"Deve essere miserabile."
"Deve voler morire."
"Oppure, forse..."
"vuole..."
"ucciderlo invece."
Sono abbastanza certa che tu voglia che Han Se Ju sia miserabile tanto quanto lo voglio io.
Per me, riguarda la morte di mio fratello.
Ma per te, è una questione personale.
Mi sbaglio?
Signor Han.
Hanno trovato un nuovo video riguardante...
l'incidente occorso con la moto. Ce l'hanno inviato via mail.
Vorrebbe dargli un'occhiata?
Solo...
dimentichiamoci di quell'incidente.
Abbiamo già deciso di finirla qui.
D'accordo. Allora cancellerò il file.
Aspetti.
Ce l'hanno già inviato,
quindi diamo solo un'occhiata.
Signor Han.
Qualcosa non va?
Io...
non ero il bersaglio.
Signor Han, guarda qui.
Penso che quella persona sia troppo piccola per essere un uomo.
Cosa? Hai dimenticato nuovamente qualcosa?
Si, lo so. Vuoi il cocomero bianco, non quello verde.
Quello più piccolo, giusto?
Ti stai davvero pienamente approfittando di me.
D'accordo, correrò e andrò a prenderlo per te.
Seol!
Ti sei fatta male? Stai bene?
Stai bene, Seol?
Suppongo di essere viva.
Stai dicendo...
che il bersaglio ero io?
Sfortunatamente, si.
Questo non ha senso.
Pensi che ciò che è appena accaduto abbia qualche senso?
Quella moto...
non aveva neppure un numero di targa.
Ciò significa che era stato tutto pianificato sin dall'inizio.
Allora suppongo che non finirà...
solo con un tentativo.
Voi ragazzi non dovreste preoccuparvi troppo.
Se quella persona stava davvero cercando di colpirmi con quella moto,
penso che lo avrebbe fatto ancora prima che avessi il sentore di qualcosa.
Sono sicura che stesse solo cercando di spaventarmi.
Comunque sia, farò attenzione.
No. Quello non sarà sufficiente.
Resta qui...
fino a che non sarà catturato il colpevole.
- Cosa? - Questo posto è più sicuro...
di quello dove vivi ora.
Sono io ad averti messa in pericolo,
quindi dovrei essere io ad assumermene la responsabilità.
Eppure...
sono uscita per fare spese.
Ed ora, tu vuoi che io viva con un ragazzo e un fantasma?
Non sono Madame Libertà.
Fai come ti dico.
Voglio scoprire chi c'è dietro questo e perché.
Voglio catturare il colpevole con le mie due mani.
Quindi resta al mio fianco sino ad allora.
Dovresti fare come dice, Seol.
Dovrei essere felice oppure no?
Non lo so. Non lo so.
Ti ho portato questa. Puoi indossarla per dormire.
Ecco.
Ok.
Beh,
ero in Francia quando è stato pubblicato "Stalker".
Una designer che ho incontrato era una mia fan, e me l'ha data come regalo.
Questa T-shirt è unica nel suo genere.
Suona così preziosa. Come posso indossarla per dormire?
Va bene. Indossala e basta.
Sono stato io ad invitarti qui. Ti meriti almeno questo.
Grazie.
Beh, d'accordo. Dovresti riposare.
Adesso vado. Buona notte.
Chiudi la porta a chiave.
Non si sa mai.
Cosa c'è che non va, Signor Han?
Non sapevo quale colore preferissi.
Sono realizzati con cotone organico, quindi la consistenza è molto morbida.
Sembrano davvero morbidi. Grazie mille.
Ok.
Buona notte.
Ok. Buona notte.
Non avevi dimenticato di chiudere a chiave la porta, vero?
Perché continui a dirmi di chiudere a chiave la porta?
Dovresti essere tu a smettere di venire da me.
Perché sei infastidita ora?
E' sempre meglio essere prudenti.
Perché sei di nuovo qui?
Ti ho portato i pantaloni del pigiama. Ho pensato che forse ti servivano.
Sono stati realizzati da un mastro artigiano Italiano?
Bingo. Come fai a saperlo.
Hai dei buoni occhi.
Devi essere stanca. Vai a dormire.
Accidenti, mi hai spaventata.
Ho pensato che forse avresti potuto aver bisogno di questa.
Stanno facendo a gara fra di loro?
Ma che problema hanno?
Mio Dio.
Signor Han, perché lo fai?
Signor Han.
- Signor Han. - Cosa?
Accidenti, cosa c'è di male...
Cosa ho fatto?
Non posso davvero fidarmi di te.
Voglio che dormi qui con me stanotte.
Cosa?
Mi stai domandando di dormire nello stesso letto?
Seol non riesce a riposare adeguatamente a causa tua.
A causa mia? Sei certo che non sia a causa tua?
Comunque sia,
mentre resterà qui,
qualsiasi tipo di azione indipendente dopo il tramonto non sarà permessa.
Farai meglio a tenerlo a mente.
Cos'è questo?
Devi proprio spingerti a questo?
Si, devo.
Sono un fantasma. Cosa potrei mai fare?
Da quanto ne so,
tu sei un fantasma in grado di fare qualsiasi cosa.
Fai silenzio e vai a dormire.
Sei davvero qualcuno.
Grazie a te, posso mangiare tutti e tre i pasti. E' come un abitudine.
Sono così piena.
La felicità non è nulla di così grandioso.
Mi sentivo così a disagio prima a causa di quei terroristi...
e per essere inaspettatamente finita a vivere qui.
Ma ora, l'unica cosa a cui riesco a pensare e che sono veramente assonnata.
Ora che ci penso, dormire è molto importante,
anche se sembra essere nulla.
Voi ragazzi avete una mente semplice.
Non ci credo che stiate parlando di felicità di fronte ad un piatto di noodles.
E tu? Quando è stato un momento felice per te?
- Per me? - Vorrei saperlo anch'io.
Quando è stato il momento più felice della tua vita?
E' stato quando ho ricevuto la chiamata che diceva che il mio romanzo aveva vinto il premio per l'autore debuttante.
Mi è sembrata come una bugia.
Il mio cuore era pieno di eccitamento.
"Suppongo che tutti i miei sforzi siano stati ripagati ora."
"Qualcuno deve aver riconosciuto tutti gli sforzi che ho investito in questo."
Questo è ciò che chiami felicità, giusto?
Che peccato. Se ti avessi conosciuto allora, mi sarei congratulata con te.
So che è troppo tardi, ma congratulazioni, Signor Han.
Ehi, tu. Il fantasma che è vissuto per 80 anni.
Quando è stato il tuo momento più felice?
Oppure troverai la felicità quando la tua anima riposerà in pace?
Il mio...
è proprio ora.
- Ora? - Si, ora.
Il momento in cui noi tre siamo nuovamente riuniti.
Non dobbiamo preoccuparci di ciò che accadrà domani.
Ne dobbiamo preoccuparci dell'indipendenza della nostra nazione.
Questo momento è leggero come una piuma.
Questo momento in cui non dobbiamo sentirci in colpa a godere...
di una ciotola di noodles.
Anche ora, quando chiudo gli occhi, posso chiaramente ricordare i miei amici
che mi mancano molto.
Posso ricordare i volti dei miei amici...
che dovevano sorridersi l'un l'altro...
mentre nascondevano la loro paura e ansietà.
Il gran giorno...
è quasi arrivato.
E' tempo di mostrare i nostri pensieri attraverso le nostre azioni.
In nome del nostro leader che non è potuto unirsi a noi oggi,
consegnerò questo messaggio a tutti voi.
"Il dolore e la rabbia che avete provato perché Joseon è una colonia..."
"sarà una pietra miliare per cambiare la realtà di questo paese."
"Le lacrime e il sudore che avete sparso..."
"saranno il fondamento per il futuro di questa nazione."
"Il potere che vi consente di agire fino all'ultimo istante..."
"deriva dall'amore che nutrite per questa nazione, Joseon."
"E' per i nostri genitori, fratelli,"
"figli,"
"preziosi amici, amanti,"
"e per tutti voi che siete seduti qui insieme."
"Lo facciamo come gesto di amore e compassione per il paese..."
"in cui vivono i nostri amati."
Uno spirito combattente e iroso brucia alla svelta,
ma è anche presto soffocato quando deve scontrarsi con la realtà.
Anche gli ideali e le passioni sono nobili ma anche essi periscono molto facilmente.
Tuttavia, il desiderio che i miei cari siano felici...
non potrà mai cambiare.
Spero in un mondo in cui i nostri figli non debbano soffrire la fame.
Un mondo in cui possano sorridere e correre in giro felici.
Un mondo in cui non ci siano persecuzioni o discriminazioni.
Amici della Giovane Alleanza di Joseon, non arrendiamoci mai.
"Salutiamo insieme il giorno in cui Joseon sarà liberata!"
- Salutiamo insieme quel giorno! - Salutiamo insieme quel giorno!
- Possiamo farlo! - Possiamo farlo!
- Salutiamo insieme quel giorno! - Esatto.
- Salute! - Salute!
- Dammene di più per favore. - Ecco a te.
- Ecco. Goditelo. - Mio Dio.
Grazie.
Tutti, ascoltate.
Non riempitevi solo di alcool.
Assicuratevi di mangiare anche del cibo.
Potreste sentirvi male domani e rovinare tutto.
Ha ragione..
- Non ubriacatevi troppo. - D'accordo.
Ora che siamo tutti qui insieme,
parliamo uno alla volta...
di cosa vorremmo fare una volta che il nostro paese verrà liberato.
Onestamente,
non ho pianificato nulla di grandioso.
Voglio solo riavere il mio campo di riso...
e vivere pacificamente in campagna con mia madre.
Questo è tutto.
Mio figlio vuole diventare un poliziotto.
Il mio sogno è quello di vederlo divenire un poliziotto di Joseon, non del Giappone.
- Grandioso. - Applausi.
Il mio obbiettivo è di incontrare...
il mio primo amore e iniziare ad uscire con lei.
Aspetta un attimo.
Dovremmo ascoltare che cosa ha in mente Su Hyeon.
Io?
Si. Cosa ti piacerebbe fare quando Joseon sarà liberata?
Non so.
Non ci ho pensato molto.
Ma dov'è il Signor Jo?
Sua moglie doveva partorire oggi.
Mio Dio. Suppongo che questo sia il suo modo per dimostrare patriottismo.
Ma che possiamo fare?
Nessuno conosce la strada bene quanto il Signor Jo.
Dovremo trovare qualcun altro che ci guidi.
Non possiamo chiedergli di venire...
quando il suo bambino è appena nato.
Scusate per il ritardo.
Ho sentito che tua moglie stava per partorire. Come mai sei qui?
Ha dato alla luce senza problemi il nostro bambino poco fa.
- E' una bambina. E' davvero bella. - E' una bambina.
Guardalo. Deve essere corso fin qui per festeggiare.
Ora che ho un bambino,
non posso più davvero restare fermo senza fare nulla.
Devo aiutare questa nazione ad essere liberata il prima possibile...
per il bene della mia bambina.
Prescriverò alcune erbe medicinali per tua moglie.
Dovresti andare alla farmacia di mio cugino.
Ti darà ciò che ti occorre se gli dici che ti mando io.
Grazie.
Salute.
Ecco.
Perché quella faccia lunga?
Eppure, hai sempre quella faccia prima di un evento importante.
Ci penso ogni volta prima di una missione.
"Quanti di questi uomini qui fuori..."
"sopravviveranno fino alla fine?"
Fa male dirlo,
ma i sacrifici sono inevitabili.
Sono sempre responsabile per averli messi in pericolo.
Faccio in modo che queste persone ingenue...
impugnino delle pistole.
Sacrificano anche le loro vite a volte.
Mi domando cosa sto facendo.
A volte odio ciò che sono.
Di cosa stai parlando?
Se non fosse stato per te, la Giovane Alleanza di Joseon non sarebbe neppure esistita.
Questa volta,
anche tu potresti essere in grave pericolo.
Heo Young Min ha architettato una trappola a causa mia.
E' ossessionato dall'idea di trovare il leader.
Probabilmente tu sei in cima alla lista dei sospetti.
Quindi, se dovesse accadere qualcosa,
prendi Su Hyeon e andate in Manchuria.
Capisco cosa ti preoccupa.
Ma ora, tu sei al Carpe Diem.
Goditi solo questo momento.
Non senti la musica?
Oh, giusto.
E tu?
Cosa vuoi fare...
una volta che Joseon sarà liberata?
Non so.
Dovremmo andare a pescare?
Allora che ne dici se...
rinascessi ancora dopo che Joseon sarà liberata?
Cosa ti piacerebbe essere?
Volevo solo prendere un po' d'aria.
Allora torna dentro dopo.
Va bene.
Non hai più bisogno di evitarmi.
Ho fatto pace con i miei sentimenti ora.
Se fossi Mae Hyang, la migliore kisaeng di Myeongwolgwan,
non ci avrei pensato su un attimo.
Ma non posso rischiare l'indipendenza della nostra nazione.
Ma, nella nostra prossima vita,
se rinasceremo ancora a Joseon dopo che sarà stata liberata,
promettimi...
che penserai a me come ad una donna.
Non esitare.
Non rifiutarmi completamente.
Non mentire.
Non soffrire da solo.
Voglio che tu sia onesto...
e che mi dica tutto.
Promettimi che farai tutto ciò che non hai potuto fare in questa vita.
Perché continui a parlare della prossima vita?
Sbrigati e promettimelo.
Allora voglio che anche tu mi prometta qualcosa.
Assicurati di tornare indietro viva.
E' un ordine.
J Otaku Fansub (Chicago Typewriter)
Devo iniziare la mattina di una mania di successo?
Se ti sei ricordato di qualcosa che devi fare,
falla ora.
Se rinascerò a Joseon dopo che verrà liberata,
spero di essere nuovamente con voi ragazzi.
Non è un fantasma buono.
Perirà presto?
Seol sta per morire a causa tua.
Lei dov'è, stronzo?
Cosa stai facendo?
Lasciami andare!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers